🇩🇪🇨🇭
Spätestens seit Auftauchen des SARS-CoV-2-Erregers sind Entkeimung und Desinfektion ein Thema, das alle öffentlichen und privaten Räume betrifft. Da kommen Geräte wie das SteriWhite Air Q115 gerade richtig. Das SteriWhite Air Q115 ist ein hocheffizientes Raumluftentkeimungssystem zur zuverlässigen Inaktivierung von Keimen. Seine Ventilatoren leiten Luft an UV-C-Niederdrucklampen vorbei, die kurzwellige UV-C-Strahlen aussenden. Die Strahlen zerstören die Erbinformation von Bakterien, Viren und Schimmelpilzsporen, sodass diese sich nicht weiter vermehren können. Dabei verhindern Lichtfallen das Austreten von UV-Strahlung. Das zeitlos gestaltete Gehäuse besteht aus pulverbeschichtetem hellem Stahlblech.
Die geniale Kombination von Funktion und Design hat diesem innovativen Gerät der Firma Dr. Hönle AG den Reddot Award 2021 eingebracht.
Um dieses Gerät auf dem Spanischen Markt zu etablieren, konnte ich dieses Erklärvideo im Auftrag von m-sound in München auf Spanisch vertonen.
🇪🇸
A más tardar con la aparición del agente patógeno SARS-CoV-2 se aborda el tema de la esterilización y desinfección, el cual contempla todos los espacios cerrados tanto públicos como privados. El SteriWhite Air Q de Hönle le ofrece una opción efectiva para la esterilización del aire en ambientes cerrados y también en cuartos con personas. Este encaja discretamente, pero con gran eficacia en sus instalaciones gracias a su diseño elegante y funcionamiento silencioso. Con los virus SARS-CoV-2 se pudo comprobar una desactivación del 99.99% sobre superficies (a través del laboratorio S3 de la Universidad Goethe de Frankfurt).
Gracias a su innovadora combinación de función y diseño el SteriWhite Air Q fué galardonado con un Reddot Award 2021.
Ha sido un gran placer grabar la versión española de este video explicativo en español para los estúdios m-sound de munchen.
🇬🇧
Following the emergence of SARS-CoV-2 pathogens, disinfection and sterilization have become issues that affect all public and private areas. SteriWhite Air Q115 is a highly efficient room air disinfection system for the reliable inactivation of germs. Its fans guide air past UV-C low-pressure lamps that emit short-wave UV-C rays. These rays destroy the genetic information of bacteria, viruses and mould spors so that they cannot reproduce further. At the same time, light traps prevent UV radiation from escaping. The timelessly designed housing is made of powder-coated, light-coloured sheet steel.
Thanks to the innovative combination of function and design the SteriWhite Air Q from Hönle was awarded with the Reddot Award 2021.
It was a great pleasure to voice the spanish version of this explainer video y order of the m-sound studios in munich.