Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Naranjo Sagrado Voiceover
Vertreten durch Manuel Naranjo
Bergstrasse 4a, CH-6010 Kriens
Version: 30. Juli 2025
1. Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Dienstleistungen von Naranjo Sagrado Voiceover, vertreten durch Manuel Naranjo, Bergstrasse 4a, CH-6010 Kriens (nachfolgend „Auftragnehmer“), gegenüber seinen Kund:innen (nachfolgend „Auftraggeber“). Abweichende Bedingungen des Auftraggebers werden nur anerkannt, wenn sie ausdrücklich und schriftlich bestätigt werden.
2. Leistungen
Der Auftragnehmer bietet Sprachaufnahmen, Schnitt und Bearbeitung von Audiodateien, Live-Moderationen, Live-Regie sowie Coaching an. Die Lieferung erfolgt je nach Vereinbarung über Downloadlink, Studiobesuch oder Fernaufnahme. Wenn nichts anderes schriftlich vereinbart wird, beträgt die Standardlieferfrist maximal 72 Stunden (werktags).
3. Preise und Zahlungsbedingungen
Die Preise richten sich nach der Tarifliste der Vereinigung professioneller Sprecher:innen der Schweiz (VPS), sofern keine abweichende schriftliche Vereinbarung getroffen wurde. Alle Preise verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer, welche zusätzlich in Rechnung gestellt wird. Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen netto ohne Abzug zu begleichen. Es werden keine Mahngebühren oder Verzugszinsen erhoben.
4. Nutzungsrechte
Die Nutzungsrechte gehen mit Bezahlung der Sprachaufnahmen auf den Auftraggeber über; jedoch ausschliesslich im vereinbarten Rahmen, zum vereinbarten Zweck und mittels des vereinbarten Mediums. Die eingeräumten Nutzungsrechte werden pro Auftrag definiert und sind in der Offerte und/oder auf der Rechnung ausgewiesen. Die Aufnahmen dürfen vom Auftraggeber im Rahmen des vereinbarten Projekts bearbeitet, jedoch nicht inhaltlich verändert werden. Eine Weitergabe an Dritte oder Wiederverwendung für andere Medien oder Produktionen ist nur nach Absprache und mit Einwilligung des Auftragnehmers gestattet. Für jede Wiederverwendung oder Umnutzung fällt ein zusätzliches Honorar an.
Die Senderechte für Audio- und Visual-Spots sowie Billboards gelten für ein Jahr ab Erstausstrahlung. Für jedes folgende Jahr gilt der Weiterverwendungstarif. Für Verwendung von bestehenden Aufnahmen für neue Bildversionen gilt der Wiederverwendungstarif. Bei Aufnahmen im Rahmen eines Agentur-Pitches oder einer Layout-Session sind keinerlei öffentliche Sende-/Nutzungsrechte inbegriffen. Bei allen anderen Aufnahmen, insbesondere Filmkommentaren, gelten die Nutzungsrechte zeitlich unbegrenzt.
Der Auftraggeber hat eine allfällige Weiter- oder Wiederverwendung von bestehenden Audio- und Visual-Spots sowie die Verwendung von Aufnahmen aus Agentur-Pitches oder Layout-Sessions dem Auftragnehmer zur Verrechnung zu melden. Ohne eine entsprechende Meldung wird bei nachweislich erfolgter Verwendung der jeweilige Grundtarif in Rechnung gestellt.
Eine Verwendung der Sprachaufnahmen über den vorab vereinbarten Zweck und Umfang hinaus ist ausgeschlossen. Hierzu gehört auch die Nutzung der Aufnahmen im Bereich „Künstliche Intelligenz“ (KI/AI), etwa zum Training von oder für das Erzeugen von künstlichen Stimmen (TTS).
5. Stornierung und Verschiebung
Eine kostenlose Stornierung ist bis 24 Stunden vor dem vereinbarten Aufnahmetermin möglich. Bei Stornierungen, die später eingehen, wird ein Basishonorar von CHF 292.00 in Rechnung gestellt. Verschiebungen sind bis 24 Stunden vor dem Termin kostenlos möglich, sofern sie letztlich zu einem Auftrag führen. Bei mehreren Verschiebungen ohne anschliessende Auftragserteilung wird ebenfalls ein Basishonorar von CHF 292.00 fällig.
6. Haftung und Gewährleistung
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, mangelfreie Aufnahmen zu liefern. Fehlerhafte Dateien (z. B. technische Mängel) werden kostenfrei ersetzt. Aussprachefehler des Auftragnehmers werden kostenlos korrigiert. Nachträgliche Änderungen am Text, die vom Auftraggeber veranlasst werden, sind kostenpflichtig. Der Auftragnehmer übernimmt keine Haftung für Verzögerungen durch höhere Gewalt oder technische Ausfälle.
7. Vertraulichkeit und Datenschutz
Alle personenbezogenen Daten des Auftraggebers werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Projekte mit besonderem Geheimhaltungsbedarf werden zusätzlich durch separate NDA-Vereinbarungen geregelt.
8. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Es gilt ausschliesslich Schweizer Recht, auch für Aufträge mit ausländischen Auftraggebern. Gerichtsstand ist Kanton Luzern, Schweiz.
9. Salvatorische Klausel
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, so bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. An die Stelle der unwirksamen Regelung tritt eine Regelung, die dem wirtschaftlichen Sinn der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.